In Natales et Pascha concurrentes

It is, for a little while yet, the 25th of March: the day the Church celebrates the Annunciation, whereby the Word was made Flesh.

It is also Friday, and we call this Friday good: for it is the day our Lord Jesus Christ climbed the shameful gallows-tree, transforming its shame to glory, trampling down death by death, bearing all sin in His sinless body to save us from our sin.

That these two great days occur together is apt, and rare; it will not occur again for 141 years.  On that account, John Donne wrote a poem (both here, and in the 2 prior links).  George Herbert also wrote a poem on the subject (item 67), this one in Latin, and that is the one I wanted to share:

Cum tu, Christe, cadis, nascor; mentémque ligavit
Una meam membris horula, téque cruci.
O me disparibus natum cum numine fatis!
Cur mihi das vitam, quam tibi, Christe, negas?
Quin moriar tecum: vitam, quam negligis ipse,
Accipe; ni talem des, tibi qualis erat.
Hoc mihi legatum tristi si funere præstes,
Christe, duplex fiet mors tua vita mihi:
Atque ibi per te sanctificer natalibus ipsis,
In vitam, et nervos Pascha coæva fluet.

Translated the best I can (after years without Latin practice, but with the benefit of some dictionaries):

When you, O Christ, fall, I rise;* it bound both my mind
And one of my members a little while, with you on the cross.
O how unlike, to me, that birth from the divine will now spoken!
Why do you give me life, when for yourself, Christ, you reject it?
I would even die with you: life, which itself you disregard,
Receive: unless you give such, as was given to you.
This would be a sad legacy for me if you would bestow death,
Christ, your death will doubly be made my life:
And yet, when I would be sanctified through your birth itself,
In life, and strength, your Passion coeval will flow.

*Alternately: When you, O Christ, die, I am born…

A friend has offered this (far superior) rendering:

As you die, o Christ, I am born: and my mind is bound
a little while with your limbs, to the Cross.
O what different destinies – of the man born, and the god.
Why do you give me life, which you, O Christ, renounce?
That I might die with you; take from me the life that you misprize [disregard],
unless you give to me a suffering similar to yours [??]
And if you grant to me – miserable creature – such a death,
o Christ, then your death would doubly be made my life.
And thus might my birth be sanctified to you
in life, and strength will flow from your sacrifice.

Advertisements

The Unity of the Church (Augustine)

Happy Pentecost!

In celebration, I give you This is an excerpt from St. Augustine’s sermon on Pentecost, and an awesome El Greco painting.

 

Dearly Beloved, God greatly commends unity. Let you dwell upon this, that in the beginning of creation, when God established all things, He placed the stars in the heavens and trees and all green things upon the earth. He said: Let the earth bring forth, and trees and all living things were brought forth. He said: Let the waters bring forth creeping things and flying things; and it was done. Let the earth bring forth the living creature in its kind and cattle and beasts of the earth; and it was done. Did God make the other birds from one bird? Did He make all the fish from one fish? All horses from one horse? All beasts from one beast? Did the earth not produce many things at the same time? Did it not complete many created things with numerous offspring?

Then He came to the creation of man, and He created one man; and from one man the human race. Nor did He will to create two separate beings, male and female, but one man; and from this one man He made woman (Gen. i. II). Why did He do this? Why did He begin the human race from one man, if not to commend unity to mankind? And the Lord Christ was born of one person. Virgin therefore is unity; let it hold fast to its integrity; let it preserve it uncorrupted.

The Lord commends to the Apostles the unity of the Church. He shows Himself; and they think they are seeing a spirit. They are frightened. He gives them courage, when He says to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? See my hands: handle and see; for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have. And see how as they wondered for joy He takes food; not from necessity, but for His purpose. He eats it before them. In the face of the unbelieving He commends to them the reality of His Body; He commends the Unity of the Church.

For what does He say? Are not these the words I spoke to you, while I was with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me? Then he opened their understanding, the Gospel says, that they might understand the scriptures. And he said to them: thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise again from the dead the third day (Lk. xxiv. 44). Behold our Head. Behold our Head; but where are the members? Behold the Bridegroom; where is the Bride? Read the marriage contract; listen to the Bridegroom. You seek the Bride? Learn from Him. No one takes away from Him His Bride; no one puts another in Her place. Learn from Him. Where do you seek Christ? Amid the fabrications of men, or in the truth of the Gospels? He suffered, He rose the third day, He showed Himself to His Disciples. We now have Him; we ask where She is? Let us ask Him. It behooved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day.

Lo, this is now come to pass; already we have seen Him. Tell us, O Lord; tell us Thou, Lord, lest we fall into error. And that penance and remission of sins should be preached. in his name unto all nations, beginning at Jerusalem. It began at Jerusalem, and it has reached unto us. It is there, and it is here. For it did not cease there to come to us. It has grown forth not changed places. He commended this to us immediately after His Resurrection. He passed forty days with them. About to ascend to heaven, He commended the Church to them again. The Bridegroom now about to depart entrusted His Bride to the care of His friends: not that she should love one among them, but that She might love Him as Her Spouse, and them as friends of the Bridegroom; but none of them as the Bridegroom.

They are jealous for Him, the friends of the Bridegroom; and they will not suffer her to be corrupted by a wanton love. Men hate rather when they so love. Listen to the jealous friend of the Bridegroom, when he knew, through friends, that the Bride was in a way to being corrupted. He says: I hear there are schisms among you; and in part I believe it (I Cor. xi. 18). Also, it hath been signified to me, my brethren, (you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you, that everyone of you says, I indeed am of Paul; and I am of Apollo; and I of Cephas; and I of Christ. Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? (I Cor. i. 11-13.) O friend of the Bridegroom! He refuses for himself the love of Another’s Spouse. He wills not to be loved in the place of the Bridegroom, that he may reign with the Bridegroom.

The Church therefore has been entrusted to them (the friends of the Bridegroom). And when He was about to ascend into heaven, He said so to those who thus asked Him about the end of the world: Tell us when shall these things be? And when shall be the sign of thy coming? And He said: It is not for you to know the times which the Father hath put in his own power. Hear, O disciple, what you have learned from your Master: But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you. And it has come to pass. On the fortieth day He ascended into heaven, and behold, coming upon this day, all who were present are filled with the Holy Ghost, and speak in the tongues of all nations. Once more unity is commended; by the tongues of all nations. It is commended by the Lord rising from the dead; it is confirmed this day in the Coming of the Holy Ghost. Amen.

El Greco's Pentecost

El Greco’s Pentecost